Die Untertitel im Videoportal werden standardmäßig automatisch generiert.

Falls Sie dennoch Änderungen an den Untertiteln vornehmen möchten, können Sie wie folgt

vorgehen.

Loggen Sie sich im Videoportal ein und öffnen Sie das gewünschte Video in der Bearbeitungsansicht.

Hier finden Sie am Seitenende vorhandene Ressourcen.

Wählen Sie in der Liste die.vtt-Datei aus und laden Sie diese herunter.

Sobald die Datei heruntergeladen wurde, können Sie diese mit dem Standard-Editor von Windows

oder mit TextEditByMac öffnen.

Bearbeiten Sie jetzt die Texte, aber lassen Sie die Timestamps unbearbeitet.

Achten Sie auch darauf, dass Sie keine extra Leerzeilen löschen oder hinzufügen.

Sobald Sie mit der Bearbeitung fertig sind, speichern Sie die Datei.

Im nächsten Schritt sollten Sie die Datei noch umbenennen.

Sorgen Sie dafür, dass das Whisper, welches im Dateinamen enthalten ist, durch ein Edit

ersetzt wird.

Das ist wichtig, damit Nutzer sehen, dass die Textdatei nicht automatisch generiert

wurde, sondern von einem Menschen bearbeitet wurde.

Damit Ihre bearbeitete Untertiteldatei jetzt ins Videoportal hochgeladen werden kann, benötigen

Sie noch die dazu erforderlichen Berechtigungen.

Hierfür schreiben Sie eine Mail an videoportal@fau.de, damit Ihnen die benötigte Benutzerrolle zugewiesen

werden kann.

Im Anschluss finden Sie in der Bearbeitungsansicht die Möglichkeit, eine Untertiteldatei hochzuladen.

Nach dem Upload müssen Sie noch die alte Originaldatei auf unsichtbar stellen.

Hierfür gehen Sie wieder zum Abschnitt der Ressourcen, wählen die alte Originaldatei

aus, welche Sie an einem Whisper und der VTT-Endung erkennen, und klicken auf das Zahnrad, um

Sie zurückzuziehen.

Ihr Video zeigt jetzt die neu erstellten Untertitel an.

Falls Sie noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an videoportal@fau.de wenden.